Sangokushi 谷村新司- 风姿花传

今天在第四台看到三國志劇場版之後
上網去找的他的片尾曲
很哀傷悲壯的一首歌
很容易就令人忍不住潸然淚下

橫山光輝所繪製的三國志是不朽的經典
由谷村新司所作詞作曲以及演唱的這首歌也是

風姿花傳（ㄔㄨㄢˊ）：風的姿態由花來傳達，因為一般人是看不到風的形狀，唯有滿天飛舞的花瓣讓我們知道風的存在。作者藉著無所不在的風與按時令盛開凋謝的花來暗喻人生的無常。



風のその姿を
風姿花傳

作詞∕作曲∕演唱：谷村新司



風を叫ぶ人の世の悲しみを
風述說著人世間的哀愁
星に抱かれた静寂まの中で
在星辰所擁抱的靜寂之中
胸を開けば燃ゆる血潮の赤は
若是敞開胸懷沸騰的熱血
共に込りて大いなる流れに
會一同流入巨大的洪流裡

人は夢みる　ゆえに儚く
人生如夢　　所以虛幻無常
人は夢みる　ゆえに生きるもの
人生如夢　　所以栩栩如生

嗚呼　嗚呼　誰も知らない
嗚呼　嗚呼　無人知曉　
嗚呼　嗚呼　明日散る花さえも
嗚呼　嗚呼　即便是明日黃花



堅い契る爛漫の花の下
在締下堅強盟約的爛漫花叢下
月を飲み干す宴の盃
與明月飲乾了宴會中的酒杯
君は帰らず　残 れて佇たずめば
君無能歸　　餘者佇行
肩にあの日の誓いの花吹雪
肩上飄下那誓言日之落英

人は信じて　そして破 れて
人相信著　　才毀壞
人は信じて　そして生きるもの
人們信任　　故生存於世

嗚呼　嗚呼　誰も知らない
嗚呼　嗚呼　無人知曉
嗚呼　嗚呼　明日散る花さえも
嗚呼　嗚呼　即便是明日黃花



国は破れて　城も破れて
國已亡　　　城亦破
草は枯れても　風は泣き渡る
縱然草枯　　　風仍悠然長鳴

嗚呼　嗚呼　誰も知らない
嗚呼　嗚呼　無人能知
嗚呼　嗚呼　風のその姿を
嗚呼　嗚呼　風的身影
嗚呼　嗚呼　花がつたえる
嗚呼　嗚呼　而花繪著
嗚呼　嗚呼　風のその姿を
嗚呼　嗚呼　風那姿態